Іван Малкович в Дніпропетровську: Моду на книжки треба створювати
Нещодавно Іван Малкович – директор видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» – завітав до Дніпропетровська, представив роботу свого видавництва дніпропетровським читачам та студентам ДНУ.
Пропонуємо запис розмови з Іваном Малковичем про стан сучасного ринку книжок, про те, де краще друкувати книжки і про те, якою повинна бути сучасна книга,
– Як вас зустрічали студенти Дніпропетровського національного університету?
– Вони довго не хотіли мене відпускати. Дуже добра і зацікавлена молодь. (Іван Малкович читав свої вірші і роздавав автографи, зал був повним).
– Чи є зараз мода на українські книжки?
– Зараз в Україні більше моди на рагулізм чи жлобізм, ніж на книжки. У світі закривається багато книгарень, не тільки в Україні, але у Європі та Америці також.
Для мене є важливим відчувати, що такі люди, як Ліна Костенко ще жива. Що є такі люди як Ніна Матвієнко, Валерій Шевчук – лауреат Державної премії України ім. Т. Шевченка,. Українські письменники могли би отримати міжнародне визнання, якщо б сфера літератури отримала фінансування від держави. Але, за словами Малковича, красти з цих відносно малих коштів нема що, тому цю область ніхто не фінансує.
Мод у треба створювати. Наші діти повинні мати підстави для гордості. Наприклад, чи знаєте ви, що серед п’ятьох геніїв радянської космонавтики четверо було українці?
– Як вплинув на книжки розвиток інтернету та гаджетів?
– Добре запитання (вмикає IPad). Подивіться на цю електронну книжку – «Снігова королева». Якщо ви дмухнете на планшет, сніг піде більше, також ви можете вставити свою фотографію на сторінки з книги і відчути себе героєм історії. Ви можете провести рукою по шибці, і побачити відображення Снігової королеви, яка налякала Кая. Звісно ж, тут є аудіо книга. Зараз є російська, українська, англійська версії книги. Книгу можна купити в Apple Store всього лише за 2 долари.
– А як щодо українського споживача. Адже не у кожного зараз є IPad.
– Якщо книжка вийде на платформі Android, її «зламають» пірати та викладуть для безкоштовного розповсюдження. А ми не можемо собі цього дозволити, адже ми вклали багато своїх коштів в створення цієї книги.
Цю книгу створив український програміст, і ми посіли з нею перше місце на виставці в Нью Йорку. Зараз плануємо перекласти книгу на японську, ми маємо багато надій на східний ринок.
– Ми знаємо, що ви довгий час співпрацювали з Ліною Костенко. Як би ви описали цю співпрацю в декількох словах?
– Моє покоління ніколи не бачило Ліни Костенко в той час. І коли я перший раз побачив її… Вона була королевою наших поетичних сердець.
Я би назвав нашу співпрацю зачарованою, натхненною, коли ти не боїшся розчарувати.
– Як ви обираєте книжки, які хочете надрукувати. Чи може письменник, що починає, досягнути успіху в вашому видавництві?
– Через мене кожен день проходить кілограми рукописів. Я не можу читати всього, але, звісно, не хочеться пропустити талант, як, наприклад, Джоан Роулінг, книжки якої відхилили багато видавництв, перш ніж вона змогла досягти успіху.
Дуже рідко до мене потрапляє щось, що хочеться читати.
Для мене взірцем доброї дитячої літератури є Роалд Дал з книжкою «Великий Дружній Велетень» (ВДВ). Ця книжка – розкіш, поєднання гумору з мудрістю.
Також Сашко Дерманський з книжкою “Чудове Чудовисько” та Гаврош, який написав цілу хроніку з легенд.
– Чи плануєте ви провести творчий конкурс, щоб знайти молоді таланти?
– У мене зараз немає часу на конкурси.
– Чи займаєтесь ви благочинністю?
– Ми проводили акцію «Міні-диво» декілька років тому. Ми надрукували один мільйон 600 тисяч книжок і продавали їх по одній гривні.
Мені приходили листи і було багато таких, які я читав зі сльозами на очах. Наприклад, писала мати чотирьох дітей, у якої зарплата була близько ста гривень на той час, але вона все одно купила декілька цих книжок. На такі листи, а їх було близько 700, я відсилав набори книг, мені навіть довелося позичити трохи з коштів редакції (сміється).
– Як продаються книжки видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» в Дніпропетровську?
(Відповідає директор книжкової крамниці «Віз»)
– В Дніпропетровську є читач з добрим і вишуканим смаком. Одне можна сказати точно – книжки видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» на полицях не залежуються, адже вони гарні і якісні.
– Ми друкуємо книжки за кордоном, бо в Україні мало хто може надати якість, якої ми вимагаємо, додає директор видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» Малкович.
– Якою повинна бути сучасна книжка, щоб сподобатися читачу?
– Зараз хочеться гарно розказаної історії. Модернізм, постмодернізм, інтертекстуальність, плив свідомості – це добре, але хочеться розповіді, з присмаком сучасності.
З літератури останніх років мені дуже подобається «Парфюмер» Зюскінда. Цей роман написаний мовою класичного твору, але водночас ми бачимо цю сучасність, ми бачимо цього героя немов знятого п’ятдесяттю різними камерами з різних ракурсів. Такою повинна зараз бути книжка – симбіоз старого і нового.
Сучасні книжки для дітей повинні бути не тільки розважальними, вони повинні відбивати сучасні проблеми нашої країни.