Видеообращение к украинским гражданам Кэтрин Эштон, Высокого представителя ЕС по внешним делам и политике безопасности и Вице-президента Европейской Комиссии, по случаю Дня Европы
60 лет назад, 9 мая 1950 года, декларация большого европейца Робера Шумана заложила фундамент для объединенной, стабильной и мирной Европы, восстала из пепла двух разрушительных мировых войн.
Эта историческая декларация и ее огромное значение продолжают направлять интеграционный проект на европейском континенте и вдохновлять партнерские отношения, которые мы развиваем со странами за пределами Европы.
День Европы стал символом нового начала, свободного и успешного пути мирного сотрудничества между суверенными нациями, основанный на общих ценностях и общих интересах, – мира, солидарности, демократии, благосостояния людей и верховенства права.
Украина, как европейская страна, осуществила свой исторический и стратегический выбор, начав процесс глубокой интеграции в Европейский Союз. Эта интеграция, как мы ожидаем, изменит жизнь всех украинских к лучшему.
Мне приятно отметить, что Президент Янукович выбрал Брюссель месту своего первого зарубежного визита. Украина является нашим важным партнером, а потому этот визит стал для всех нас важным сигналом. Думаю, он является началом долгого пути. Мы нуждаемся друг друга и готовы к мощной сотрудничества. ЕС готов помочь Украине ввести нужные реформы – а их осуществление отвечает нашим взаимным интересам.
ЕС и Украина успешно работают над составлением будущего Соглашения об ассоциации, что, кроме всего прочего, создаст глубокую и всестороннюю зону свободной торговли. Если нам повезет, то, надеюсь, мы заключим соглашение уже в этом году. Такая тесная политическая ассоциация и экономическая интеграция дадут нашим народам практические преимущества и новые возможности. В частности, речь идет об открытии для украинских товаров европейскому рынку, в котором проживают около 500 миллионов человек.
Украина – это страна с огромным экономическим и человеческим потенциалом, чье назначение – играть важную политическую роль. Однако этот огромный потенциал можно реализовать только при условии немедленного осуществления систематических реформ, которых Украина крайне нуждается – сегодня, в условиях нынешнего финансового и экономического кризиса, больше, чем когда-либо.
Европейская интеграция является прежде процессом структурных и глубоких внутренних реформ, чьей конечной целью является улучшение благосостояния украинского народа.
Эти реформы могут быть болезненными в краткосрочной перспективе, но они предоставят вам возможность оставить большое наследство для будущих поколений: наследство богатой и современной Украины, интегрированной в европейскую семью.
ЕС будет продолжать быть готовым помогать вам и поддерживать вас. Моя весть к вам ясна и проста: вы, люди, принадлежащие к украинскому народу, не одиноки! Мы являемся единой Европой, единственной в своем видении, укорененной в наших общих ценностях и преданной принципа солидарности.
Желаю вам счастливого Дня Европы!
Video address to Ukrainian citizens by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, at the occasion of Europe Day
Exactly 60 years ago on 9 May 1950 the declaration of the great European Robert Schuman laid the ground for a united, stable and peaceful Europe that would emerge from the ashes of two devastating world wars.
This historical declaration and its great significance continue to lead the integration project on the European continent and inspire partnerships we forge beyond the borders of Europe.
Europe Day has become the symbol of a new beginning, of a free and successful way of peaceful cooperation between sovereign nations, based on shared values and common interests such as peace, solidarity, democracy, welfare of people and the rule of law.
Ukraine, as a European country, has made its historical and strategic choice by starting a process of deep integration with the European Union that is expected to change the life of all Ukrainians for the better.
I am pleased to note that President Yanukovych chose Brussels as his first visit abroad. Ukraine is our important partner. It is important signal for all of us. I believe that his visit is just a starting point of a long-path. We need each other and we are ready for strong co-operation. The EU is ready to assist Ukraine in its necessary reforms; this is in our mutual interest.
The EU and Ukraine are successfully working on the conclusion of the future Association Agreement which will also set up a deep and comprehensive Free Trade Area, if we are lucky there is hope to conclude it even this year. Such close political association and economic integration will bring about practical benefits and new opportunities to our peoples, including the opening up of a market of about 500 million people for Ukrainian products.
The European integration is – first of all – a process of structural and deep domestic reforms aimed at the ultimate goal of improving the welfare of the Ukrainian people.
The reforms might be painful in the short run, but they will enable you to leave a great legacy to future generations: a prosperous and modern Ukraine integrated in the European family.
The EU will continue to stand ready to assist and support you. My message to you is clear: we are one Europe, united in our vision, rooted in our common values and committed to the principle of solidarity.
Happy Europe Day!
Информация предоставлена Интернет порталу www.prodnepr.dp.ua/
представительством Евросоюза в Украине