Пособие для украинских проституток «Добро пожаловать в Чешскую Республику!» выпустили социальные службы Чехии.
Проститутки из Украины смогут получить полезные советы не отягощая себя процессом чтения, так как текст учебника напечатан в виде комиксов. Сюжет пособия незамысловатый – проститутки со стажем делятся опытом с новоприбывшей о необходимости медицинских осмотров, учат правильно пользоваться презервативами, как уберечься от нежелательной беременности и венерических болезней, как не попасть под влияние сутенеров.
Книга написана 20 лет назад в Голландии на материалах реальных историй и была переведена на несколько языков мира. На украинский язык комикс-пособие для украинских проституток перевела украинка, имя которой не указывается.
Перевод на украинский язык памятки для украинских проституток оказался неважным – в книге много стилистических и грамматических ошибок, смысл текста не всегда понятен.
В Чехии проституцией занимается не более 2% украинок, так как чешские жрицы любви не особо пускают на свой рынок иностранок. Украинским женщинам в Чехии скорее уготована участь уборщиц, посудомоек и представительниц рабочих профессий, на которых не хотят работать чешки.