На заседании городского художественного совета при Днепропетровском горсовете принято решение исправить ошибки, допущенные при написании отрывка из шевченковского «Заповіта» на пьедестале памятника Кобзарю.
Это должен сделать
Отдел коммунального хозяйства Жовтневого райсовета Днепропетровска, который является заказчиком реконструкции памятника Шевченко.
Во время реставрации памятника подрядчики сделали несколько ошибок в выгравированном на пьедестале отрывке из текста «Заповіта». В частности, они пропустили запятые, слово «помянуть» написали без апострофа, а «незлым» – в два слова («не злым»).
Как рекомендовали филологи Днепропетровского национального университета, четверостишие «Заповіта» воссоздадут в варианте, приведенном в издании: «Кобзаря» 2009 года. А пока что ошибки, допущенные в надписи на памятнике Кобзарю в Днепропетровске, заклеили пленкой.
Проблема с исправлением надписи еще и в том, что нормы современного украинского языка расходятся с авторским написанием Шевченко, это вызвало дискуссию в среде профессионалов.
В Днепропетровске реконструировали памятник Тарасу Шевченко – один из самых высоких в мире. Монумент, который весит более 50 тонн, вернули на прежнее место на Монастырском (Комсомольском) острове Днепропетровска после почти двухлетней реставрационной работы над ним. Памятник Шевченко реконструировали по частям – сначала памятник «обезглавили», что было своеобразным шоком для общественности Днепропетровска.